Caserío Aurtenetxe Bekoa

REHABILITACIÓN DEL CASERÍO AURTENETXE BEKOA

Year: 2013
Floor Area: 459 m2
Location: Dima (Bizkaia)
Client: Private
Contractor: Construcciones Astola  
Photographer: © PAUZARQ

Los orígenes del caserío se remontan a mediados del siglo XVIII. Sin uso de manera continuada, se encontraba muy deteriorado, por lo que se toma la decisión de consolidar la edificación, asegurando su mantenimiento y salubridad. Posteriormente, se lleva a cabo una segunda fase de la obra, en la que se adecua el interior para su utilización como vivienda temporal. Se consigue un espacio único, sin divisiones, en el que la estructura original de la edificación cobra protagonismo y en el que se inserta una caja que alberga las estancias de la vivienda. Así se reduce y acota el volumen a calefactar, permitiendo la utilización del caserío de forma temporal. Este módulo, de dimensiones reducidas, se construye de forma exenta a la estructura original de madera, permitiendo apreciar todo el volumen interior en su conjunto.

AURTENETXE BEKOA BASERRIAREN BERRIKETA. Baserriaren jatorriak XVIII. mendearen erdialdera kokatu ditzakegu. Denbora luzean zehar erabili gabe, baserria erabat hondatuta aurkitzen zen. Hau dela eta, bere jarraitasuna eta osasuntasuna ziurtatuko duen eraberripenari ekitea jotzen da. Geroago, berriztatze prozesuaren bigarren fase bat burutzen da barnealdea egokituz, eta aldiko etxebizitza bat lortu ahal izateko. Horretarako, ohiko etxebizitza baten gelak dituen zurezko kutxa bat erabiltzen da. Horrela, zatiturik gabeko solairua lortuz gain, eraikuntzaren jatorrizko egiturak esaktzen duen protagonismoa hartzea errazten da. Bestalde, barne modulu berriarekin berotu beharrezko tamaina erabat murrizten da eta gainera, baserriaren behin-behineko erabilera posible izatea lortzen da.

AURTENETXE BEKOA COUNTRY HOUSE REFURBISHMENT. The caserío (typical Basque farmhouse) was built around the 18th century. After not having been used regularly, the building was very dilapidated when the architects took over the project. They began with the consolidation of the building, ensuring its firmness and healthiness. Subsequently, in a second stage, a weekend dwelling was built inside the caserío. The original structure gain a new significance because of the new open space and the lack of partition walls. A box-shaped piece of furniture was built in order to host the different rooms. Thus, the volume which has to be heated becomes noticeably smaller and clearly delimited, something really important due to its occasional use. This volume was built without any connection to the original timber structure, providing an image of an isolated box inside the house.