Caserío Errotabarri

REHABILITACIÓN DEL CASERÍO ERROTABARRI

Year: 2012
Floor Area: 384 m2
Location: Meñaka (Bizkaia)
Client: Private
Contractor: Tellape
Photographer: Xabier Aldazabal

El estado del caserío Errotabarri es el resultado de diversas ampliaciones y modificaciones sufridas a lo largo del tiempo. Ante la necesidad de sustituir la cubierta existente, se plantea una intervención que sirva para ganar altura en las dependencias situadas bajo cubierta. Se propone también aislar térmicamente y homogenizar la imagen de la edificación. Es una oportunidad para dotar al edificio de un nuevo aspecto, el proyecto plantea forrar el caserío en madera de alerce, generando una volumetría unitaria, clara y rotunda; adaptándose con distintos grados de densidad a la composición de huecos existentes en los muros. Esta fachada de madera se construye a base de paneles prefabricados en taller, lo que permite una rápida y cómoda ejecución en obra.

ERROTABARRI BASERRIAREN BERRIKETA. Meñakako Errotabarri baserriaren itxura denboran zehar bizi izan dituen handitze eta aldaketa desberdinen ondorioa da. Estalkia berritzearen beharra proiektuaren alde ekarriz, ganbaran kokaturiko gelen altuera handiko da. Horrez gain, eraikina termikoki isolatuko da eta bere itxura berrituko da, esku-hartze desberdinen arteko aldeak berdindu nahian. Laritz zurezko azal berri baten bidez teilatu eta balkoien hegala anitzak estaltzen dira, fatxadetan agertzen diren zulo desberdinetara moldatuz. Argiztapen eta baldintza termikoak hobetzen dira. Zurezko fatxada berri hau lantegian aurrefabrikatuta dauden panelen bitartez eraiki denez, obra prozesu hau ohikoa baino askoz ere erosoagoa eta azkarragoa izan da.

ERROTABARRI COUNTRY HOUSE REFURBISHMENT. The present appearance of the Errotabarri caserío (typical Basque housebarn) is the result of different extensions and alterations throughout years. The need of the roof’s replacement, is also used to gain height in the attic floor. Both the improvement of the thermal isolation and the homogenization of the facades are clear goals of the project. In the search of this new, clear and emphatic appearance, larch tree timber battens are used. This strategy adapts its batten density to the different existing windows on the stone wall. This wooden façade construction system, consisting of precast panels, allows a fast and easy placement of the timber cover.