La singularidad de dos elementos preexistentes condiciona la reforma: una potente estructura de hormigón armado y una fachada en forma poligonal con grandes ventanas de guillotina. Los nuevos tabiques se sitúan en la línea que marcan los pórticos, pero sin llegar a tocar las vigas, mostrándolas por completo. La cocina, el comedor y el salón conforman una secuencia que abarca el ancho total de la vivienda, quedando comunicadas visualmente pero con posibilidad de independizarse. Se distinguen dos tipos de tabiques: los pesados, de bloque de termoarcilla que muestran su textura rugosa; y los ligeros, a base de montantes de madera y placas de yeso, que aportan ritmo y calidez. La iluminación general de la vivienda se integra en los propios tabiques y se dispone de forma lineal, bañando las paredes y enfatizando la diferencia de texturas.

ETXEBIZITZA BERRITZEA BILBON. Jatorrizko bi elementu bereizgarrik baldintzatzen du barne-berritze hau; batetik presentzia handiko hormigoi armatuzko egitura, bestetik, gillotina-leihoak eta forma poligonala dituen fatxada bat. Tabike berriak egiturarekin lerrokatuta kokatzen dira baina habeak ukitzera heldu gabe. Sukaldea, jantokia eta egongelak etxearen zabalera guztia hartzen duen sekuentzia jarrai bat osatzen dute. Hiru pieza hauek bisualki konektaturik dauden arren, beirazko itxitura eta ate irristailudun bitartez banan daitezke. Bi trenkada mota bereizten dira: astunak, biluzik uzten diren termo-buztinezko blokeekin eraiki dira; arinak berriz, egurrezko bastidore eta igeltsu-plakekin osatu dira. Azken hauek, erritmoa eta epeltasuna ematen diote etxeari. Argitazpen orokorra itxituren barnean integratzen da, horrela, material eta azalen testura desberdinak asko nabarmentzen dira.

APARTMENT REFURBISHMENT IN BILBAO. The singularity of two pre-existent elements determine the refurbishment: a powerful reinforced concrete structure and a polygon-shaped façade furnished with sash windows. The new walls are placed in track with the structure´s lines, in a way in which beams are not covered but they are completely shown instead, and their bare finishing is emphasized. The kitchen, dinning room and living room shape a unique sequence that take the whole width of the apartment. These three areas remain connected visually even if the sliding doors allow to separate them in different spaces. Two types of partition walls are differentiated: the heavy ones, are build in thermo-clay blocks and show the roughness of the texture; the light ones are built in  wooden studs and plasterboard instead; thus, they provide rhythm and warmth. The lighting of the apartment is lined up and integrated in the partitions, so that they illuminate the walls and emphasize the different textures.

Con la intervención se pretende introducir al máximo la presencia del mar y la playa en el interior de la vivienda, permitiendo su visión desde el mayor número posible de estancias y empleando materiales y acabados con reminiscencias costeras. Se crea una zona de servicios junto al acceso, con una ducha para limpiar la arena de playa y almacenaje para tablas de surf. Aquí se aprovecha la gran luminosidad proveniente de los dos patios interiores, camuflando su procedencia y tamizándola mediante lamas de madera y superficies translúcidas que crean una atmósfera misteriosa. En la parte central se ubican el dormitorio y el estudio, que gracias a su posición elevada y disposición en forma de pasillo permiten ver el mar desde prácticamente toda la vivienda mientras se mantiene cierta separación entre estancias.

ETXEBIZITZA BERRITZEA SAGUESEN. Proiektuaren bidez, itsaso eta hondartzaren presentzia hurbilak etxebizitzara sarrarazi nahi dira, ahalik eta espazio gehienetatik itsasorako bista ahalbidetuz. Halaber, erabilitako materialak eta koloreak kostaldeko nortasunarekin bat datoz. Sarreraren ondoan biltegi eta garbiketa funtzioa jasoko dituen zerbitzu gune bat sortuko da, hondartzako harea garbitzeko dutxa bat eta surf oholak gordetzeko tokia izango dituena. Espazio hauek barneko patioen argitasunez baliatuko dira, hau kamuflatu eta iragaziz zurezko lama eta beira zeharargien bidez. Erdialdean, logela eta estudioa kokatzen dira. Bi gela hauek daukaten korridore antolaketari esker, itsasoa etxebizitzako bazter guztietatik ikustea lortzea gain, espazio desberdinen arteko independentzia mantentzea lortzen da.

APARTMENT REFURBISHMENT IN SAGÜÉS. There is a clear intention to let the closed sea and coastal atmosphere get in the apartment. Thus, the aim will be to enable the view to the sea from a major part of the apartment and the chosen materials and finishes will bring coastal reminiscences. A service area is created closed to the entrance, which is provided by storage space for the surfboards and shower to remove the beach sand. The partition of this area towards the two inner courtyards is lined with wood planks and translucent surfaces; the space is lighted up filtering the passage of natural light, and creating a a mysterious atmosphere. The studio and the bedroom are placed in the central part of the house. Their elevated position and their disposition in form of corridors enable the sea-view from almost every point of the house, while certain degree of separation between rooms is maintained.

Atendiendo a la disposición de los pórticos estructurales existentes, se crean unas bandas que acotan y organizan las zonas de exposición de ropa, separándolas mediante cambios de materiales y alturas de techos. Se consigue transformar la proporción de los espacios, creando una secuencia entre zonas recogidas y de poca altura frente a otras de proporción muy vertical. El resultado genera una serie de umbrales en forma de pequeños tejados de madera, de carácter doméstico, conformando líneas en su frente que se prolongan en forma de ramificaciones que enfatizan la verticalidad del espacio. La fachada se reviste de un mismo mármol con tres acabados diferentes, consiguiendo distintas tonalidades y texturas que ayudan a la transición entre la acera y la fachada del resto del edifico.

SKETCH CONCEPT ARROPA DENDA. Proiekturako lehen erabakia lokalaren jatorrizko egitura jarraituko duen lerro multzo bat sortzea izango da, arropa erakusketa antolatu eta gune desberdinak bereiziko dituena. Horretarako, altuera eta material desberdinekin jokatzen da, eta lokalaren aurreko proportzioa aldatzea errazten da: altuera gutxiko tokien eta espazio bertikalen arteko sekuentzia bat sortuko da. Azken emaitza izaera domestikodun egurrezko atalase segida bat izango da; honen aurrealdeko lerroak luzatuz, altuera handiko tokien bertikalitatea azpimarratzea lortzen da. Bestalde, fatxada berria, hiru akabera ezberdineko marmol berarekin estali da; tonalitate eta testura desberdinen konbinazioak kaleko espaloia eta eraikinaren gainerako fatxadaren arteko trantsizioari laguntzen dio.

SKETCH CONCEPT CLOTHE STORE. According to the pillar-based structure, it is created a set of slots that delimit the different spaces and organize the clothing exhibition areas, separating them with changes in the building materials and the height of the roofs. A change in the dimensions of the spaces is achieved, creating a sequence between cosy and low roof areas and others with a very vertical proportion. The outcome generate a number of doorsteps shaped as small wood roofs, conforming vertical lines in its front that continue as ramifications and emphasizes the verticality of the space. The façade is coated with three different finishing of the same marble achieving varying shades and textures that helps to create a transition between the pavement and the façade of the rest of the building.

El proyecto debe reubicar el antiguo Restaurante Gallastegi en un edificio residencial de nueva planta. El nuevo local cuenta de partida con dos zonas muy diferenciadas, la parte delantera está a cota de calle mientras que la trasera queda elevada dos metros. Se toma la decisión de suavizar este gran desnivel añadiendo una estructura intermedia de madera, que sirve para escalonar el restaurante en tres niveles o comedores que se asoman a modo de terrazas. Funcionalmente, se plantea una división en dos zonas, separando la parte pública de la privada y disponiendo dos accesos independientes. Se emula el carácter doméstico del antiguo restaurante, reinterpretando el empleo de materiales tradicionales como la madera y la cerámica.

GALLASTEGI JATETXEA. Proiektuaren funtsa etxebizitza eraikin berri baten beheko solairuan urte askotako tradiziodun Gallastegi jatetxea kokatzea da. Lokal berriak, jatorriz, bi gune nabarmenki bereiziak ditu; aurreko aldea kale kotan dago, eta atzekoa berriz, 2 metroko altueran. Zurezko tarteko egitura baten bitartez, altuera desberdintasun hau lehuntzen da eta horrela jantokia hiru maila desberdinetan banatzea lortzen da. Funtzionaltasun mailan, jatetxea bitan banatzen duen zatiketa bat planteatzen da, alde publikoa eta pribatua bananduz eta bakoitzari sarrera bana emanez. Garai bateko jatetxearen etxeko izaera lortu nahi denez zura eta zeramika bezalako ohiko materialekin jolastu da.

GALLASTEGI RESTAURANT. This project consists in replacing the old Gallastegi restaurant inside a new residential building. The property has two different areas that are clearly delimited. The front part is at street level whereas the rear part is raised about two metres. In order to minimize the effects of this distribution, it was built a timber structure connecting both levels. As a result, the restaurant finally has three different stories where the dining tables are disposed as if they were located on terraces. Regarding the functionality, the business is split up into two areas: The private and the public zone. Thus, each one has an independent entry. The materials that have been used in the new Gallastegi, wood and ceramic, try to maintain the warmth and domestic sensation of the ancient restaurant.

El edificio donde se ubica la vivienda fue construido en 1920 con estructura de hormigón armado. La distribución previa se caracterizaba por una sucesión de estancias comunicadas únicamente a través de un pasillo distribuidor. El mirador se recupera como pieza principal de la vivienda en la que se ubica el estar-comedor-cocina. En él la orientación es doble, a fachada y a patio, permitiendo una iluminación y ventilación cruzada. Al situar la cocina en el centro de la vivienda se optimiza la superficie disponible, aumentando el número de dormitorios y permitiendo desdibujar el pasillo distribuidor. La reforma pone en valor las preexistencias y potencia el valor estructural del edificio, para ello se descubren las vigas y pilares de hormigón que aportan un gran potencial visual a la pieza central.

MIRACRUZ ETXEBITZA BERRITZEA. Berrituko den etxebizitza 1920. urtean eta hormigoizko egituran eraikitako Donostiako eraikin batean kokaturik dago. Aurreko banaketan korridore luze batek gela desberdinak antolatzen zituen, etxebizitza era-bakarrean banatuz. Eskuhartzean, begiratokia berreskuratu eta etxebizitzaren lekurik garrantzitsuena izatera pasatzen da, jan-egongela eta sukaldea bertan kokatuz. Bertan orientazio bikoitza ematen da, patiora begira eta fatxadara begira, horrela aireztapen gurutzatua lortuz. Sukaldea etxebizitzaren erdigunean kokatu denez azalera optimizatzen da, gela berri bat lortuz eta korridore banatzailea nolabait ezabatuz. Eraberritze proiektuak eraikinaren hormigoizko egitura balioan jarri nahi du, hartarako etxebizitzako gela nagusian egitura desestaliko da hormigoia agerian utziz.

MIRACRUZ APARTMENT REFURBISHMENT. The building where the flat is located was built in 1920 using a reinforced concrete structure. The previous distribution consisted in a series of different rooms all connected by a corridor. The project tries to recover the bay window as the main space of the house and the authors insert here a dining-living room as well as the kitchen. This space has double orientation from the street façade to the courtyard. This provides a great illumination and cross air circulation. As the kitchen was placed in the middle of the flat, the floor area for bedrooms increased and the corridor almost disappeared. This refurbishment allows to see how important the structure is on this project and that is the reason why the beams and columns remain bare. This action strengthens the importance of the central space next to the bay window.